Adjugé !

This is the term pronounced by the auctioneer to signal the end of bidding on the lot and its effective sale. If the auctioneer brings down the gavel without saying ‘adjugé’, it means the lot has not been sold and is ‘bought in’ (ravalé in French). In the event of a dispute at the moment of the adjudication, i.e. if two or more bidders make an identical bid at the same time, either vocally or by sign, and simultaneously claim title to the lot after the word ‘adjugé’ has been uttered, the lot in question will be immediately re-offered for sale at the price offered by these bidders, and all those present shall be entitled to bid again.

After sale (après vente)

C'est la possibilité, après la fin d'une vente publique, de faire une offre d'achat d'un lot qui n'aurait pas trouvé preneur durant la vente en salle. Cette vente de gré-à-gré se fait par l'intermédiaire de la maison de vente, et ne se conclut qu'avec l'accord du vendeur. La nouvelle loi loi n° 2011-850 du 20 juillet 2011 supprime la limitation de durée de cette possibilité d'offre. Cependant, dans la mesure où le règlement de nos vendeurs se fait 35 jours après la vente, les offres d'after-sale doivent nous être soumises durant cette période.

Bidding Slip

This is a receipt serving as invoice, which all successful bidders receive, either immediately in the saleroom (in case of payment during the auction), or through post. The bordereau lists the lot description, its catalogue reference, the winning bid, and the buyer’s premium to be paid. It serves as title of payment and ownership: it is useful for insuring the property and if you re-offer it for sale.

Bought-in

Bought-in is the term used to designate a lot that has not been sold, either due to lack of bidding, or because it has not attained the reserve price set by the vendor – whereupon the lot is ‘bought in’ (ravalé in French). If the vendor so wishes, the lot may, and in accordance with the auction firm,  be re-offered at a future sale; or recovered by the vendor (who is then liable for buy-in costs of approx. 3%); or be the subject of an aftersale, should any offers be received.

Catalogue

There are two types of sale: uncatalogued sales (known as ventes classiques in French) ; and sales for which a catalogue is produced, with each lot carefully described by an expert, including its dimensions, date, iconography etc. and, above all, its low- and high-estimates. Any modification to a catalogue description is subject to an avis de vente (sale announcement), made outloud during the auction, and noted in the procès-verbal (official auction record). Our catalogues are published around three weeks before the auction, and can be purchased from our offices (price €10-15 according to catalogue) or received on subscription. All catalogues may also be consulted on our website and downloaded free of charge. 

Clerk

The clerk, often called the responsable de vente or person in charge of the sale, organizes all aspects of the auction, from the catalogue to the viewing; receives commission bids; and finalizes payments after the sale. As his name suggests, the clerc au procès-verbal (auction clerk) is present during the auction, obtains payments, and draws up the procès-verbal (official auction record).  The term comes from time (prior to the year 2000) when auctioneers were State officials and employed clerks in their firms.

Crieur

Le crieur est présent durant la vente, devant le public. Suivant les indications du commissaire-rpiseur, il « crie » à sa suite les enchères. Il remet les bulletins aux acquéreurs présents dans la salle, récupère les chèques, relevés d'identité bancaire et noms des adjudicataires pour les confier au clerc au procès-verbal.
Le crier fait partie intégrante du « folklore » des ventes aux enchères et participe souvent à l'animation de la salle.

Droit de suite

Le droit de suite a été instauré en France en 1920, suite à la vente de l'Angélus (1858) de Millet, qui permit au propriétaire de l'œuvre de réaliser un profit considérable tandis que les héritiers de Millet vivaient dans la misère. Il permet en effet aux artistes (puis à leurs héritiers jusqu'à 70 ans après la mort de l'artiste) de toucher un pourcentage à chaque revente de leur œuvre.
Le droit de suite concerne uniquement les auteurs d'œuvres graphiques et plastiques et s'applique pour toute revente de l'œuvre par un professionnel du marché de l'art, pour un montant supérieur à 750 euros HT. Suivant la transposition d'une directive européenne de 2001, le droit de suite est de 4 % du prix de vente pour un montant de vente inférieur à 50 000 euros et dégressif pour tout montant supérieur à 50 000 euros. Dans tous les cas, le montant total du droit de suite ne peut excéder 12 500 euros.

Le droit de suite est perçu par Piasa pour le compte du vendeur.

Drouot

The Hôtel Drouot first opened on 1 June 1852 and now houses 16 salerooms over three floors, welcoming over 6000 visitors each day. Some 70 auction firms based in the surrounding district rent salerooms at the Hôtel Drouot to stage auctions.  The Hôtel Drouot is located at 5 rue Drouot, in the 9th arrondissement of Paris, and open to the public from 11am-6pm Monday-Saturday (until 8pm on Thursdays).

Estimates

Each lot description in the auction catalogue is followed by the lot's estimated value. This involves two prices: a low-estimate – the price beneath which one estimates that the item does not deserve to be sold; and a high-estimate – the maximum price at which the lot is valued. This estimate-band serves merely as an indication of the lot's value: bidding may go well beyond high-estimate (it rarely goes much below low-estimate, given the reserve-price). In no way does the estimate guarantee the price at which an object will be sold.

Étude

Avant la loi de 2000 réformant la profession des commissaires-priseurs, ceux-ci étaient officiers ministériels. Entourés de clercs, ils travaillaient dans leur étude. Cette dénomination, qui n'a plus aujourd'hui de valeur juridique (les commissaires-priseurs sont désormais salariés de sociétés de ventes), est encore largement utilisée pour désigner les bureaux des opérateurs de ventes volontaires, appellation officielle des maisons de vente depuis la loi loi n° 2011-850 du 20 juillet 2011.
L'étude reste en revanche l'office du commissaire-priseur judiciaire.

Expert

Pour déterminer la valeur des lots mis en vente, Piasa s'entoure de nombreux experts.
Piasa compte deux départements en interne (art contemporain et arts décoratifs du XXe siècle). Pour les autres spécialités, nous faisons appel à des experts indépendants reconnus dans leur domaine.
Il n'y a pas en France de réglementation concernant la profession d'expert en objets d'art, mais plusieurs associations (Compagnie nationale des experts, Syndicat français des experts professionnels en œuvres d'art, etc.) garantissent la fiabilité de nos intervenants.
Ceux-ci sont rémunérés par une commission, calculée sur le montant d'adjudication des lots qu'ils ont expertisés.
Les experts effectuent des recherches pour rédiger les fiches ou notices et estimer les lots qui constitueront le catalogue. Ils sont ensuite présents pendant les expositions précédant la vente, et pendant la vente elle-même, où ils annoncent les lots et leur description.

Export

Since the Law of 1992 came into effect, works of art kept in France must (above a certain value) have a ‘passport’ - a certificate of free circulation that allows them to leave the country, i.e. to be sold to bidders living outside France. PIASA handles passport requests to the French Culture Ministry, which are obligatory for all antiquities, manuscripts, drawings, photographs and engravings worth over €15,000; for all sculpture and antiquarian books worth over €50,000; and for all paintings with a value of over €150,000.

Expositions

Les expositions sont un moment privilégié où vous pouvez voir l'intégralité des lots proposés à la vente, même ceux qui ne sont pas illustrés au catalogue. Dans le cas des ventes classiques (non cataloguées), c'est la seule opportunité pour connaître le contenu de la vente.

Les expositions ont lieu dans la salle de la vente la veille de la vacation de 11h à 18h, et le jour-même de 11h à 12h. Des commissaires-priseurs, responsables de vente, experts, sont présents pour répondre à vos questions et demandes d'estimations. Vous pouvez acheter le catalogue de la vente sur place si vous ne le possédez pas encore.
Vous avez la possibilité de regarder les objets de près, voire de les manipuler avec attention.
Vous pouvez également laisser des ordres d'achats à ce moment.

A l'occasion de nos ventes de prestige, nous exposons une sélection des plus beaux lots dans nos salons du 2e étage au 5, rue Drouot à Paris. Vous y êtes accueillis du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Folle enchère

La folle enchère est une mesure visant à écarter les faux enchérisseurs. En effet, si un enchérisseur se laisse emporter et obtient le lot à un montant qu'il ne peut pas honorer, l'objet sera alors remis en vente. Si le prix obtenu à cette nouvelle vente se révèle inférieur à celui qui avait été offert par le fol enchérisseur, ce dernier devra alors régler la différence.

Import

The sign ƒ preceding a lot in any of our sale catalogues means the item has been imported temporarily from outside the European Union. The work is therefore subject to an additional tax, charged to the buyer, equivalent to 5.5% (plus tax) of the price of your purchase. If you live in a country that is not part of the European Union, the item will be considered as re-exported, and not subject to this tax.

Judiciaire

Un commissaire-priseur judiciaire est toujours officier ministériel, contrairement au commissaire-priseur salarié d'une maison de ventes volontaires. Lui seul est habilité à diriger des ventes judiciaires, imposées par une décision de justice ou par la loi. Une même personne peut cumuler les deux fonctions : c'est le cas chez Piasa des trois commissaires-priseurs directeurs.

Mise à prix

La mise à prix est le montant par lequel débutent les enchères, et qui permet de les lancer. Annoncé par l'expert, il est en général inférieur à l'estimation basse et également inférieur au prix de réserve ; il n'a d'ailleurs aucun rapport avec celui-ci.

Paiement

Les ventes chez Piasa sont conduites en euros, les règlements s'effectuent dans la même monnaie. Si vous êtes le dernier enchérisseur pour un lot, vous devenez dès lors acheteur et la vente est définitive. Il vous faut alors procéder rapidement au règlement de votre lot, dans un maximum d'un mois après la date de la vente. Plusieurs moyens s'offrent à vous, directement en salle ou chez Piasa, au service comptabilité :
- par carte bancaire
- par chèque bancaire certifié en euros avec présentation obligatoire d’une pièce d’identité en cours de validité
- par virement bancaire en euros :
Code SWIFT :
BNPPARB Paris A CENTRALE FR
Numéro de compte international (IBAN) :
76 3 000 4008 2800 0105 9294 176
BIC (Bank identification Code) :
BNPAFRPPPAC
PIASA SA DEPOT CLIENT :
16 boulevard des Italiens
75009 Paris SVV ART L 321 6 CC
Code banque : 30004
Code guichet : 00828
Numéro de compte : 00010592941
Clé : 76
- en espèces :

  - jusqu’à 3 000 € frais et taxes comprises lorsque le débiteur a son domicile fiscal en France ou agit pour les besoins d’une activité professionnelle.

  - jusqu’à 15 000 € frais et taxes comprises lorsque le débiteur justifie qu’il n’a pas son domicile fiscal en France et n’agit pas pour les besoins d’une activité professionnelle.

Notre comptabilité acheteurs est ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 18 h sans interruption.
Tél. +33 (0)1 53 34 10 17

Plus-value

Si vous vendez un bien chez Piasa et que celui-ci est adjugé pour un montant supérieur à 5 000 euros, la plus-value sera taxée, d'un pourcentage forfaitaire de 5% (prélevé par Piasa pour le compte du vendeur).
Vous pouvez être exonéré de cette taxe dans certains cas, nécessitant des justificatifs :
- si vous détenez l'œuvre depuis plus de douze ans ;
- si l'œuvre provient d'une indivision successorale et est vendue dans les deux ans après le début de la succession ;
- si l'œuvre a été vendue à une institution publique ;
- si l'œuvre provient de l'étranger .

Pre-emption

The right of pre-emption gives the States the possibility, at auction, to substitute itself  for the final bidder so that the item concerned enters public ownership. In practical terms, just after the gavel has fallen and the hammer-price had been announced, a State representative, present in the saleroom, rises to declare sous réserve de la préemption de l'État (‘subject to State pre-emption’). The State then has 15 days to confirm the pre-emption.

Premiums

Auctions involve extensive organization and personnel, and auction firms need to cover their costs by charting a commission, or premium, on the sales achieved. There are two types of premium:
     - buyer’s premium added to the hammer price (as announced in the saleroom by the auctioneer once bidding on a lot is completed), and which varies according to the hammer-price:
        23% on the first €15,000 (27.508% inc. tax)
        then 20% from €15,001-600,000  (23.92% inc. tax)
        and 12% above €600,000 (14.352% inc. tax)
            For books:
                23% on the first €15,000 (24.265% inc. tax)
                then 20% from €15,001-600,000 (21.10% inc. tax )
                and 12% above €600,000 (12.66% inc. tax)

    - vendor’s premium, which is deducted from the hammer price before the vendor is paid; this premium is not fixed, and depends on various factors

It is thanks to the combined income from these two premiums that PIASA are able to offer you the best possible service.

Reserve

The reserve-price is decided by the vendor, and corresponds to the amount below which he/she does not wish to sell. The reserve price cannot exceed the low-estimate; it may, however, be lower, depending on the vendor’s priorities. The reserve-price is strictly confidential, and in no way corresponds to the starting-price.

Société de Ventes Volontaires (SVV)

What are now officially known in French (since Law n° 2011-850 of 20 July 2011) as sociétés de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques  are commercial companies with the exclusive right to stage ‘voluntary auctions’ in France. Unlike court-order sales, which can only be conducted by a State-appointed commissaire-priseur judiciaire, a ‘voluntary auction’ results from individual choice. SVVs must receive formal approval from the Conseil des Ventes Volontaires (national auction watchdog) and have at least one qualified auctioneer among their staff, associates or directors.

PIASA is a limited company (registration n° 2001-020) owned by 14 shareholders, with 5 qualified auctioneers (3 directors and 2 salaried).

Vacation

Une vacation est une session de vente. Une vente aux enchères peut en effet se dérouler en plusieurs vacations, par exemple une le matin et une l'après-midi, ou sur plusieurs jours si la vente est très importante. La plupart du temps, une vente égale une vacation ; de fait les termes sont souvent utilisés comme des synonymes.